1 00:00:15,015 --> 00:00:17,600 নম পেন, কাম্বোডিয়া 2 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 না! 3 00:02:04,374 --> 00:02:05,291 যাও! 4 00:03:27,081 --> 00:03:28,375 তখন কি ছিল? 5 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 আমি এটা জানি না. 6 00:03:29,834 --> 00:03:31,628 -তার সাহায্য দরকার। -না। 7 00:03:31,711 --> 00:03:33,588 পালাতে হবে। 8 00:03:34,922 --> 00:03:37,592 আমি ড্যানি. আমি হাতের সদস্যদের শিকার করি। 9 00:03:38,509 --> 00:03:40,470 আমি মনে করি আমরা আপনাকে খুঁজছি. 10 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 আয়রন ফিস্ট। 11 00:03:43,890 --> 00:03:45,182 বাড়ি যাও। 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 তুমি কি জানো আমি কে? 13 00:03:53,107 --> 00:03:56,193 আপনি যে যুদ্ধ করছেন... সে এখানে নেই। 14 00:03:59,071 --> 00:04:00,782 কিন্তু নিউইয়র্ক সিটিতে। 15 00:04:24,180 --> 00:04:25,557 একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ 16 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 আমরা এখন বন্ধ করছি. 17 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 বাড়ি যাও। 18 00:05:40,297 --> 00:05:42,634 সন্ধ্যা মাত্র শুরু। 19 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 সন্ধ্যা? 20 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 ছিঃ! 21 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 না! 22 00:05:54,103 --> 00:05:57,440 দুঃখিত, স্যার! না, আমি খুবই দুঃখিত। 23 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 -এটা আমার গাড়ি। -আর নেই। 24 00:05:59,191 --> 00:06:01,736 এটি এখন শহরের অন্তর্গত। শুধুমাত্র লোডিং জোন। 25 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 -আমি রিপার্ক করছি। -অনেক দেরী। 26 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 আপনি সন্ধ্যা 6 টার আগে যেকোনো সময় এটি করতে পারেন 49 তম রাস্তায় পিক আপ. 27 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 লয়েড, তুমি কি করছ? 28 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 কি? 29 00:06:17,877 --> 00:06:21,089 -কোন সমস্যা আছে? -আমি গতকাল ফোন পেয়েছি। 30 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 দ্বিতীয় প্রযোজক তোমার গল্প চাই। 31 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 -আমি হাল ছেড়ে দিই। -নিউ ইয়র্ক বিজয়ীদের ভালোবাসে। 32 00:06:26,385 --> 00:06:29,180 আপনি নিজেকে ভয়ানক কাউকে খুঁজে পেয়েছেন উপস্থাপিত এবং জিতেছে। 33 00:06:29,263 --> 00:06:31,390 এজেন্টরা অনেক টাকা দেয় এই ধরনের মনোযোগের জন্য। 34 00:06:31,474 --> 00:06:34,519 -এটা বন্ধ করার জন্য কত? - তোমার এটা চিন্তা করা উচিত। 35 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 এটি আপনার বিল পরিশোধ করতে পারে, যতক্ষণ না আপনি কাজে ফিরে যান। 36 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 -তারা কোন সমস্যা না। -এখনও না। 37 00:06:39,356 --> 00:06:41,526 আপনি কি অন্তত ফোনের উত্তর দিচ্ছেন? 38 00:06:43,820 --> 00:06:47,114 শুধু তুমিই কর একটি মহান বিজয় একটি পরাজয় হয়. 39 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 -আপনার সমস্যা কি জানেন? -এই বাক্যগুলো। 40 00:06:50,076 --> 00:06:52,369 আপনি আপনার ত্বকে অস্বস্তি বোধ করেন। 41 00:06:52,454 --> 00:06:56,290 -তুমি এখন সত্যিকারের সুপার... -এইচ-শব্দটি বলবেন না। 42 00:06:56,373 --> 00:06:59,168 -জেস... -আমার এমনিতেই মাথা ব্যথা। 43 00:06:59,251 --> 00:07:03,965 হয়তো বাড়ি যেতে হবে, ঘুমাও এবং আবার মানুষের মাঝে বের হও। 44 00:07:04,048 --> 00:07:05,424 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 45 00:07:05,508 --> 00:07:07,468 এবং আমি যে প্রশংসা করি. 46 00:07:09,595 --> 00:07:11,848 -এতে কি হুইস্কি আছে? -এটা আমার। 47 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 সমস্ত কাগজপত্র এটা সম্ভবত কাজ. 48 00:07:45,673 --> 00:07:48,635 সুপারস্টার থেকে মুক্তি পান। তাকে নিয়ে যান। 49 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 কোন উদ্দেশ্য নেই। 50 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 এগুলো তোমার। 51 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 মিস্টার লুকাস? মিস্টার কেজ? 52 00:08:24,086 --> 00:08:25,463 আপনি কোনটি পছন্দ করেন? 53 00:08:25,546 --> 00:08:26,714 খাঁচা। 54 00:08:28,382 --> 00:08:30,718 -আমরা কি একে অপরকে চিনি? -ফ্রাঙ্কলিন নেলসন। 55 00:08:31,260 --> 00:08:34,806 আমি আপনার মামলায় জড়িত ছিলাম। আমরা ফোনে অনেক কথা বলতাম। 56 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 -তারা অনেক কথা বলেছে। -যতদিন এটি কাজ করে। 57 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 - আমি যে প্রশংসা করি. -ববি মাছের প্রশংসা করা ভালো। 58 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 আমরা সবাই বেশ কিছুটা পড়েছি। 59 00:08:44,231 --> 00:08:48,027 এবং আপনি কারাগারে আটকে রেখেছিলেন, কাউকে আঘাত না করে। 60 00:08:48,110 --> 00:08:50,362 - এটা আপনার সাথে অবশ্যই কঠিন ছিল... -আমি জানি। 61 00:08:50,446 --> 00:08:51,739 ...কল 62 00:08:52,323 --> 00:08:53,866 ক্লেয়ার আসছে? 63 00:08:53,950 --> 00:08:56,035 এখানে শুধুমাত্র আইনজীবীদের অনুমতি দেওয়া হয়। 64 00:08:56,703 --> 00:08:59,288 তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করে দাও, আমাকে বাসে উঠতে হবে। 65 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 স্বাভাবিকভাবেই। 66 00:09:00,581 --> 00:09:02,667 শুধু একটি শেষ জিনিস. 67 00:09:03,334 --> 00:09:06,629 হোগার্থ ল ফার্ম, চাও অ্যান্ডাম্প; Benowitz আপনার জন্য আছে. 68 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 আপনি যখন পুনরায় চালু করুন. 69 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 রিস্টার্ট নেই। 70 00:09:11,968 --> 00:09:13,302 আমি সামনে তাকাই. 71 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 লোকে আমাকে কুয়াশা বলে ডাকে। 72 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 আপনি যে অনুমতি দিচ্ছেন? 73 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 তারা নতুন পাতাল রেল স্টেশন বলে 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 50 তম এবং 10 তম রাস্তায় "সমাজের জন্য ভাল।" 75 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 হতে, আমি উদ্ধৃতি: "সমাজের জন্য ভাল।" 76 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 মিঃ বারকোভিটস, আপনার পেশাগতভাবে... 77 00:09:39,495 --> 00:09:42,498 -তুমি কি করছ? -কি খবর? আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব। 78 00:09:42,582 --> 00:09:44,667 -হ্যাঁ। তাহলে চলুন। -এটা ঠিক। 79 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 -জাস্ট এটা চেষ্টা করুন. -এখানে আসো। 80 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 -আসুন! -শ্লাট ! 81 00:09:49,422 --> 00:09:51,007 NYPD ! এটা বন্ধ করুন! 82 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 এটাই যথেষ্ট। 83 00:09:52,508 --> 00:09:54,886 -তুমি সেখানে, ফুটপাতে। -হ্যাঁ, অফিসার। 84 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 মিঃ বারকোভিৎস... 85 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 ...আপনার মতে এটা ছিল অ্যারন জেমসের জন্য ভাল? 86 00:10:02,644 --> 00:10:05,479 পরিবারের প্রতি আমাদের সমবেদনা রয়েছে। এটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল. 87 00:10:05,562 --> 00:10:08,524 আপনি পণ্য জানেন শিশুদের জন্য ক্ষতিকর? 88 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 -আপত্তি ! -তাহলে আলাদা। 89 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 -কেন এন্ডেক্সোপ্রিন আকর্ষণীয় ছিল? - এটি শক্তিশালী এবং টেকসই। 90 00:10:13,279 --> 00:10:15,990 -আর অর্ধেক খরচ? -আমি একজন ব্যবসায়ী। 91 00:10:16,073 --> 00:10:18,575 অর্থ কি মানুষকে বিপন্ন করার মূল্য? 92 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 সবকিছু পরীক্ষা করা হয়। 93 00:10:21,245 --> 00:10:25,416 যখন অনুসন্ধানগুলি জানা গেল, আমরা সর্বত্র মর্টার প্রতিস্থাপন করেছি। 94 00:10:25,499 --> 00:10:27,334 "পরিচিত"। 95 00:10:29,795 --> 00:10:31,130 আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? 96 00:10:32,464 --> 00:10:35,342 আপনি কি 29শে সেপ্টেম্বরের রিপোর্ট বলতে চান? 97 00:10:35,426 --> 00:10:38,805 তোমার সম্মান, এই প্রশ্নটি অপ্রয়োজনীয়ভাবে নির্দিষ্ট। 98 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 আপনার অফিস তিন মাস আগে এটি পেয়েছি নিরাপত্তা কমিশন থেকে একটি সম্প্রচার. 99 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 -এন্ডেক্সোপ্রিনের সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে? -আমি জানি না। 100 00:10:48,314 --> 00:10:52,819 যদি না মিস্টার মারডক প্রমাণ করতে পারেন যে আমার ক্লায়েন্ট নথি পেয়েছে... 101 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 আমি আশ্চর্য সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে উপেক্ষা করেছে কিনা। 102 00:10:55,780 --> 00:10:58,282 এই বিতরণ নিশ্চিতকরণ প্রমাণ. 103 00:10:58,365 --> 00:11:01,410 -আমি এগুলোর অনেক কিছু পাই। -কি খারাপ? 104 00:11:01,493 --> 00:11:03,370 খরচ বাঁচাতে ডেটা উপেক্ষা করছেন? 105 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 অথবা কোন প্রমাণ প্রদান না, যে আপনি মানুষকে বিপদে ফেলেছেন? 106 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 -নীচে... -ইউর অনার... 107 00:11:08,584 --> 00:11:11,253 অ্যারন জেমস সহ, যা আর কখনো চলতে পারে না? 108 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 -আমরা একটি বিরতি অনুরোধ. - প্রয়োজন নেই। আমি শেষ. 109 00:11:15,257 --> 00:11:16,633 আমার মনে হয় সেও করে। 110 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 এগারো কোটি ডলার! 111 00:11:29,146 --> 00:11:30,356 ধন্যবাদ 112 00:11:30,439 --> 00:11:32,399 - এটা আমার পরিতোষ ছিল. -ধন্যবাদ। 113 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 আমি তোমার জন্য খুশি. 114 00:11:38,197 --> 00:11:39,240 ঈশ্বর 115 00:11:44,537 --> 00:11:45,663 আপনি ভাল করছেন? 116 00:11:53,004 --> 00:11:54,171 আমি কিছু প্রকাশ করা উচিত? 117 00:11:55,547 --> 00:11:56,758 পরিষ্কার. 118 00:11:59,426 --> 00:12:01,595 টাকা আপনার বাবা-মাকে সাহায্য করবে। 119 00:12:02,764 --> 00:12:06,558 কিন্তু এখন থেকে এটা আপনার জন্য হবে শুধু কঠিন হচ্ছে 120 00:12:07,852 --> 00:12:10,646 আপনি জানেন আপনি শুধুমাত্র ম্যারাথনের শুরুতে... 121 00:12:11,773 --> 00:12:12,774 নাকি? 122 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 সবাই আপনাকে বলবে আপনার কি অনুভব করা উচিত। 123 00:12:16,861 --> 00:12:20,281 আপনাকে ইতিবাচক থাকতে হবে, নিজের জন্য দুঃখ বোধ করবেন না, 124 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 রাগ করো না... 125 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 আমি এমনিতেই রেগে আছি। 126 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 কার উপর? 127 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 সবার কাছে। 128 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 আমি আমার জীবন ফিরে চাই. 129 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 কেউ তোমাকে সেটা দিতে পারবে না। 130 00:12:38,674 --> 00:12:40,426 হয়তো তুমি আবার দৌড়াবে। 131 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 আমি তাই আশা. 132 00:12:43,595 --> 00:12:45,014 হয়তো না। 133 00:12:46,015 --> 00:12:50,311 কিন্তু এই মাধ্যমে পেতে আপনার ক্ষমতা যখন এটা কঠিন হয়ে যায়... 134 00:12:51,353 --> 00:12:53,022 ...এটি 100 গুণ বেশি শক্তিশালী, 135 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 হাসি এবং ভান করার চেয়ে যেন সবকিছু ঠিক ছিল। 136 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 সেটা কি বুঝতে পারছেন? 137 00:13:03,157 --> 00:13:04,700 আরে শোন... 138 00:13:05,618 --> 00:13:07,995 কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না তোমার জীবন ফিরিয়ে দাও। 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 আপনি এটা ফিরে পেতে হবে. 140 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 চল যাই। 141 00:13:38,775 --> 00:13:40,569 অভিনন্দন, মিঃ মারডক। 142 00:13:42,654 --> 00:13:43,990 ধন্যবাদ, মিসেস পেজ। 143 00:13:44,698 --> 00:13:48,744 আপনি যদি নিজেকে নিয়ে গর্ব করেন তবে ঠিক আছে। কাউকে বলবো না। 144 00:13:50,246 --> 00:13:51,831 আপনি একটি মতামত চান? 145 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 হয়তো আমাদের উচিত রাতের খাবার নিয়ে আলোচনা বা... 146 00:14:01,048 --> 00:14:02,174 অবশ্যই, হ্যাঁ। 147 00:14:04,134 --> 00:14:05,678 তোমার কি আর পাঁচ মিনিট আছে? 148 00:14:09,098 --> 00:14:11,600 -মি. মারডক... -মি. মারডক, স্যার... 149 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে। 150 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 তোমার কারণেই হাত জিতেছে। 151 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 -আমি দুঃখিত - তারা তোমাকে বড় করার পর... 152 00:16:17,142 --> 00:16:19,228 ...তোমাকে তৈরি করেছে তুমি যা... 153 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 ... তুমি তাকে মরতে দাও। 154 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 -ড্যানি। জাগো। -না! 155 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 আপনি ভাল করছেন? 156 00:16:44,045 --> 00:16:45,879 শুধুই তোলপাড়। 157 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 আমি এটা অভ্যস্ত করা হবে না. 158 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 ড্যানি... 159 00:17:03,939 --> 00:17:05,524 আমি পাইলটের সাথে কথা বলব। 160 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 আপনি কি আমাকে বিরক্ত করছেন বলবেন? 161 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 সাবধান, এটা ছিল... 162 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 এটা কিছুই ছিল না. 163 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 তুমি চিৎকার করেছিলে। আবার। 164 00:17:25,211 --> 00:17:26,295 আমি ভাল করছি. 165 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 এই শব্দ আমরা উভয়কে আলাদাভাবে বুঝি। 166 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 আমরা কয়েক মাস ধরে হাত শিকার করেছি। 167 00:17:43,895 --> 00:17:46,898 অবশেষে আমরা একটি লোক নেতৃত্ব আছে কে আমাদের সাহায্য করতে পারে... 168 00:17:47,774 --> 00:17:50,026 ...কিন্তু আমরা শুধু তাকে মরতে দেখি। 169 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 এটা তোমার দোষ নয়। 170 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 মহিলা আমাকে পালিয়েছে। 171 00:17:55,741 --> 00:17:58,243 আপনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না. 172 00:17:58,619 --> 00:18:01,372 তিনি দ্রুত সরানো অন্য কারো চেয়ে 173 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 তাই সেও আঘাত করল। 174 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 এটা নিশ্চয়ই হাত ছিল, তাই না? 175 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 আমি জানি না 176 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 হাত আমার থেকে অনেক কিছু লুকিয়ে রেখেছে। 177 00:18:24,019 --> 00:18:26,480 সমস্যা শুধু স্থির হবে না, 178 00:18:26,563 --> 00:18:28,107 কিন্তু আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব। 179 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 একসাথে। 180 00:18:37,241 --> 00:18:39,075 আপনি নিউ ইয়র্কে কি চান? 181 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 সব কিছু খুলে ফেলতে হবে। এছাড়াও গয়না. 182 00:19:40,762 --> 00:19:42,681 অপেক্ষার জন্য দুঃখিত। 183 00:19:44,433 --> 00:19:47,895 আপনার একটি আছে শেষ পরীক্ষার ফলাফল ব্যাখ্যা? 184 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 আমি ভয় পাচ্ছি তারা পরিষ্কার। 185 00:19:53,066 --> 00:19:55,486 আর সেই সাথে বলতে চাই... 186 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 আমি মারা যাচ্ছি. 187 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 আমার লোহিত রক্ত কণিকা হঠাৎ কমে গেছে 188 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 এবং আমার প্রধান অঙ্গ প্রায় সব পতনের দ্বারপ্রান্তে রয়েছে। 189 00:20:07,122 --> 00:20:08,374 যে এখনও কেস? 190 00:20:11,502 --> 00:20:12,919 আপনি এটা কিভাবে চিকিত্সা করবেন? 191 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 যেমন একটি কঠোর ড্রপ অস্বাভাবিক 192 00:20:15,672 --> 00:20:19,175 যে আমাকে সাহায্য করে না. এবং এটি একটি উত্তর না. 193 00:20:19,801 --> 00:20:23,472 দুর্ভাগ্যবশত আমরা পারি এমনকি আপনার সাধ্যের কারো জন্য... 194 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 ...আর বেশি কিছু করবেন না। 195 00:20:34,190 --> 00:20:35,901 আমার আর কত সময় বাকি আছে? 196 00:20:36,943 --> 00:20:39,821 হয়তো মাস। হয়তো সপ্তাহ। 197 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 এটি আমাদের আরও সুনির্দিষ্ট উত্তর দেয়। 198 00:20:44,576 --> 00:20:45,452 প্লিজ। 199 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 চলুন শুরু করা যাক. 200 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 ঈশ্বর ছিঃ। 201 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 মিসেস জোন্স? 202 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 আমি মিশেল রেমন্ড। 203 00:21:29,371 --> 00:21:32,165 এই আমার মেয়ে Lexi. আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 204 00:21:32,958 --> 00:21:36,086 - এটা কাজ করে না. - আমরা সঠিক কিনা তা নিশ্চিত না। 205 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 আজ না। কালও না। 206 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 -আসুন। - আমি আপনার সম্পর্কে পড়েছি। 207 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 সে পাত্তা দেয় না। 208 00:21:41,800 --> 00:21:44,595 -আমার স্বামী চলে গেছে। -সে ফাকে আপ দেখাচ্ছে. 209 00:21:46,012 --> 00:21:47,681 -প্লিজ? -লেক্সি, প্লিজ। 210 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 আমরা ভাল করছি না. তিনি এক সপ্তাহ ধরে চলে গেছেন। 211 00:21:51,977 --> 00:21:53,562 -আপনি কি পুলিশে ছিলেন? -না। 212 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 -কেন না? তারা মুক্ত। -টাকা কোন ব্যাপার না। 213 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 আমি জানি কিছু ভুল আছে. জন একজন রুটিন মানুষ। 214 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 তিনি একজন স্থপতি। আটটায় কাজে যায়। 215 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 সন্ধ্যা সাড়ে ৬টায় বাসায় আসে। 216 00:22:05,657 --> 00:22:09,077 - ইদানীং সে... - আলাদা? তালাবদ্ধ? একটু নার্ভাস? 217 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 এই অসাধারন. 218 00:22:10,537 --> 00:22:12,372 কারণ সে তোমার সাথে প্রতারণা করছে। 219 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। 220 00:22:14,791 --> 00:22:15,959 সব সময় হয়। 221 00:22:16,042 --> 00:22:18,044 -তুমি তাকে চেনো না। -আমাকে করতে হবে না। 222 00:22:18,128 --> 00:22:21,089 তারা আমার দিকে ফিরে গেল। এটি একজন পেশাদার হিসাবে আমার মতামত। 223 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 আপনার বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবী দরকার। 224 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 আপনার সময় নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 225 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 হ্যাঁ, আপনাকেও অনেক ধন্যবাদ। 226 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 সে যাই করুক... আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন. 227 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 ভুলভাবে সংযুক্ত. 228 00:23:00,962 --> 00:23:06,093 জেসিকা জোন্স, নিজের একটা উপকার করুন এবং জন রেমন্ডের সন্ধান করবেন না। 229 00:24:09,740 --> 00:24:10,949 আরে, অপরিচিত। 230 00:24:13,743 --> 00:24:15,579 এখন কফি কেমন হবে? 231 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 আপনার জন্য অপেক্ষা করা সত্যিই ঝুঁকিপূর্ণ ছিল। 232 00:24:38,852 --> 00:24:41,646 আমি জানতাম না তুমি বিছানায় ভালো থাকো কিনা। 233 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 আমি এটা মূল্য ছিল? 234 00:24:45,400 --> 00:24:46,527 আপনার সম্ভাবনা আছে। 235 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 "সম্ভাব্য"? ওহ হ্যাঁ? 236 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 সেখানে আমি কিছু সত্যিই কঠিন দিন ছিল. 237 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 কিন্তু তোমার চিঠিগুলো... আমাকে এটা মাধ্যমে পেতে দিন. 238 00:25:02,834 --> 00:25:05,504 আমি চিরকাল ছিল আর কোন চিঠি লেখা নেই। 239 00:25:07,172 --> 00:25:09,841 -কবিতার সাথে একজন ছিল। -ওহ ঈশ্বর। 240 00:25:09,925 --> 00:25:11,009 না, এটা ভাল ছিল. 241 00:25:12,093 --> 00:25:13,303 ধন্যবাদ 242 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 নিকি জিওভানিও ছিলেন। 243 00:25:16,723 --> 00:25:19,893 -হ্যাঁ। -আমরা সবাই এতটা ছলনাময় হতে পারি না। 244 00:25:19,976 --> 00:25:21,812 চুরির চেয়ে চিজি হওয়া ভাল। 245 00:25:23,229 --> 00:25:25,148 আমি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছি. 246 00:25:26,232 --> 00:25:27,483 যা তুমি বলোনি। 247 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 -লুক... - আমি জানি এটা কিভাবে যায়. 248 00:25:30,820 --> 00:25:34,074 লোকটি যখন বন্দী, কিছু জিনিস আছে যা আপনি তাকে বলতে পারবেন না। 249 00:25:34,407 --> 00:25:38,369 হারলেমে যা হচ্ছে... আমি খুঁজে বের করব। 250 00:25:39,287 --> 00:25:42,749 আমরা এই অংশ করতে পারেন আর একটু উপভোগ করবেন না? 251 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 আমার জানা দরকার। 252 00:25:48,630 --> 00:25:51,132 হারলেমে পরিবর্তন ছিল। 253 00:25:52,258 --> 00:25:54,010 এই ঘটতে ছিল. 254 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 -মারিয়া কি করছে? -তুমি চলে যাওয়ার পরের মতই 255 00:25:58,640 --> 00:26:03,436 আপাতত আপনার উচিত শুধু আপনার জন্য চিন্তা. 256 00:26:03,519 --> 00:26:07,608 আপনি যদি মনে করেন আমার একটি চাকরি খোঁজা উচিত: আমি ঠিক কি করার পরিকল্পনা করছি। 257 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 যথা? 258 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 হার্লেমের নায়ক হিসেবে আপনি কিভাবে পারেন একটি জীবন পরিচালনা? 259 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 আমি একটা উপায় বের করব। 260 00:26:16,908 --> 00:26:18,243 এই মুহূর্তে... 261 00:26:18,952 --> 00:26:20,453 ...আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই। 262 00:26:20,536 --> 00:26:22,122 আমিও তাই চাই। 263 00:26:23,373 --> 00:26:27,293 কিন্তু আমাকে স্বার্থপর বলবেন... আমি চাই আপনি নিজের যত্ন নিন। 264 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 -তোমাকে ভালো লাগছে। -ধন্যবাদ। 265 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 266 00:26:56,031 --> 00:26:58,574 কিন্তু আমি খুশি যে আপনি বসতি স্থাপন করছেন। 267 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 আরে, মিস্টি। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 268 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 আপনার জন্য একই. 269 00:27:05,206 --> 00:27:07,834 -তুমি কি করে জানলে আমি কোথায় ছিলাম? -তুমি মজা করছ? 270 00:27:07,917 --> 00:27:09,669 তুমি হারলেমের নায়ক। 271 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 আমরা কি বেড়াতে যাব? 272 00:27:12,505 --> 00:27:15,591 -আসলে আমি চেয়েছিলাম... -আর বেশি সময় লাগবে না, কথা দিচ্ছি। 273 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 জানালায় দুই নম্বর। 274 00:27:34,444 --> 00:27:38,364 গত সপ্তাহে দুর্দান্ত গল্প। স্কুল কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কেলেঙ্কারি। 275 00:27:38,448 --> 00:27:42,410 ধন্যবাদ এলিসন আমাকে বিনামূল্যে লাগাম দিয়েছেন। 276 00:27:42,493 --> 00:27:45,288 এটা হল, যেমন আমি এটার জন্য বা... 277 00:27:45,371 --> 00:27:47,582 আমি জানি না যে অর্থে তোলে. 278 00:27:49,042 --> 00:27:50,335 স্বাভাবিকভাবেই। 279 00:27:51,627 --> 00:27:53,463 আপনি সবসময় যা চান তাই করেন। 280 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 এটা সময় একটি পরিবর্তন নেলসন এবং মারডকের সাথে, কিন্তু... 281 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 ভাল কাজ আমাকে খুশি করে। 282 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 -এটা দারুণ। -কফি? 283 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 -হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 284 00:28:13,483 --> 00:28:15,651 চিনি বাম দিকে, কফি ক্রিম ডানদিকে। 285 00:28:15,736 --> 00:28:18,238 -ধন্যবাদ। -খুশি। 286 00:28:21,616 --> 00:28:23,159 - দুঃখিত, এটা... -হ্যাঁ। 287 00:28:24,535 --> 00:28:26,662 আপনি বরং আপনার গোপন রাখা হবে? 288 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 আপনাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল। 289 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 আমি আর তোমাকে মিথ্যা বলতে পারলাম না। 290 00:28:38,633 --> 00:28:40,593 ধন্যবাদ আমি যে প্রশংসা করি. 291 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 আপনি এটা মিস করছেন? 292 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 পরিচ্ছদ? মুখোশ? 293 00:28:49,978 --> 00:28:52,147 আমি এই অধ্যায় শেষ করেছি। 294 00:28:53,106 --> 00:28:56,651 আমি এতে দুঃখিত নই, কিন্তু... আমি দুঃখিত যে এটি কিছু দূরে সরিয়ে দিয়েছে। 295 00:28:56,735 --> 00:29:00,071 না। এটা আমাকে তাড়িয়ে দেয়নি। 296 00:29:01,447 --> 00:29:05,535 ভাবলাম আগে দেখা করা উচিত নিজেদের সম্পর্কে স্পষ্ট হয়ে উঠুন। 297 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 আমি এটা চেষ্টা করব. 298 00:29:13,877 --> 00:29:18,548 তাই আমার অনুভূতি জটিল এছাড়াও আছে... 299 00:29:20,216 --> 00:29:22,135 ...আমার মনে হয় তোমার জানা উচিত। 300 00:29:23,303 --> 00:29:24,679 NYPD সফল। 301 00:29:24,763 --> 00:29:28,266 আমি ক্রমাগত এটি সম্পর্কে রিপোর্ট করি, অপরাধের হার কম। 302 00:29:28,349 --> 00:29:32,062 আমি বিশ্বাস করি ডেয়ারডেভিল শহরটিকে আরও নিরাপদ করেছে। 303 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 সম্ভবত. 304 00:29:37,400 --> 00:29:39,861 তবে তাকে ছাড়া শহরটা ভালো। 305 00:29:41,696 --> 00:29:43,823 তিনি ম্যাট মারডকের সাথে ভাল আছেন। 306 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 যখন আমরা বিষয়টিতে আছি... 307 00:29:50,746 --> 00:29:55,501 আমি শুনতে চাই আপনি অ্যারন জেমস রায় সম্পর্কে কি বলেন. 308 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 দূরে গুলি করুন. 309 00:30:08,223 --> 00:30:09,640 -না। -কি? 310 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 শুধু ভিতরে এসো না, যেন আপনি এখানে বাস করতেন। 311 00:30:12,644 --> 00:30:13,812 আমার কাছে একটা চাবি আছে। 312 00:30:13,895 --> 00:30:17,065 তুমি এটা নিয়েছ যখন আপনি অনুমতি ছাড়া তালা পরিবর্তন. 313 00:30:17,148 --> 00:30:19,567 দরজা ভেঙে গেল। আমি তোমার একটা উপকার করেছি। 314 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 -তুমি কি চাও? - শুধু একটি সোডা। 315 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 -আমরা কি করব? -আমরা কিছু করছি না। 316 00:30:24,530 --> 00:30:26,532 আপনি একটি মামলা আছে. আমি যে দেখতে. 317 00:30:26,616 --> 00:30:29,535 -তোমার এই দীপ্তি আছে। -আমি মামলা গ্রহণ করিনি... 318 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 -এখনও না। -ওটা কে? 319 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 - আমার পিছনে পড়ো না। -ঠিক আছে। 320 00:30:33,874 --> 00:30:35,458 তিনি কি একজন স্থপতি? 321 00:30:35,541 --> 00:30:37,710 -আরেকটা অবিশ্বস্ত? -সম্ভবত। 322 00:30:37,793 --> 00:30:39,963 তার স্ত্রী সত্যিই তাকে খুঁজে পেতে চায়। 323 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 আমি এটা সব আগে শুনেছি. 324 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 "নিখুঁত স্বামী। এটা তার মত নয়।" 325 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 তারপর একটা ফোন পেলাম। 326 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 বিকৃত কন্ঠে বললো, আমার মামলা নেওয়া উচিত নয়। 327 00:30:50,056 --> 00:30:51,808 আমি নিশ্চিত আপনি যে পছন্দ করেছেন. 328 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 এমআইটি থেকে স্নাতক। 329 00:30:53,726 --> 00:30:57,063 তিনি দুবাইতে দুটি আকাশচুম্বী ভবনের নকশা করেন এবং ম্যানহাটনে চারটি। 330 00:30:57,147 --> 00:30:59,357 তিনি নিখুঁত। সে কি ঠিক? 331 00:30:59,440 --> 00:31:01,943 হয়তো সে এতে ক্লান্ত একজন ভালো লোক হতে 332 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 হয়তো সে মাতাল অথবা একজন ইন্টার্ন হিসেবে। 333 00:31:04,737 --> 00:31:06,197 - কত বিরক্তিকর. -খুব। 334 00:31:06,281 --> 00:31:07,823 আপনি কি সূত্র আছে? 335 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 আমি ক্লু খুঁজছি না. আমি মামলাটি গ্রহণ করিনি। 336 00:31:11,411 --> 00:31:13,579 ভাল. আপনি কল ট্রেস? 337 00:31:13,663 --> 00:31:17,917 -আপনি ফোন নম্বর পুনর্নির্দেশ করতে পারেন. -হয়তো করেনি। 338 00:31:18,001 --> 00:31:20,962 হয়তো সে শুধু তোমাকে চায় পথ থেকে বিভ্রান্ত 339 00:31:21,796 --> 00:31:23,882 -হয়তো... -...সে একজন অপেশাদার। 340 00:31:29,971 --> 00:31:33,266 হাই আমি শুধু একটি ব্লক করা নম্বর বলা হয়। 341 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 কল কোথা থেকে এসেছে বলতে পারেন? 342 00:31:37,645 --> 00:31:41,274 আপনি কি করতে পারেন কিছু আছে? আমি মনে করি এটা আমার দাদা ছিল. 343 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 তিনি বার্ধক্য এবং সম্ভবত চেষ্টা করছেন আমার কাছে পৌঁছাতে 344 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 আমি একটি নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট আছে. 345 00:31:46,237 --> 00:31:49,032 নাম্বারটা আমার সামনে। আমি এটা আপনার কাছে পড়তে পারেন. 346 00:31:49,532 --> 00:31:50,408 সত্যিই? 347 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 ধন্যবাদ 348 00:31:54,120 --> 00:31:56,539 কারা আজও টেলিফোন বুথ ব্যবহার করে? 349 00:31:57,290 --> 00:31:59,918 -কোথায়? -11। এবং 49. 350 00:32:04,797 --> 00:32:05,924 আমি জায়গাটা চিনি। 351 00:32:06,967 --> 00:32:11,596 যদি লোকটি ছায়াময় জিনিস করে, তিনি সেখানে আছেন হেরোইন নিয়েছি। 352 00:32:11,679 --> 00:32:13,974 আমি জানি মানুষ কোথায় যায়। 353 00:32:21,064 --> 00:32:23,608 -আপনি কেস নিচ্ছেন? -আমার চাবি দাও। 354 00:32:23,691 --> 00:32:25,443 এবং আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যান! 355 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 তারপরও পুলিশের সঙ্গে? 356 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 আপনি ডায়মন্ডব্যাককে ধরেছেন, কিন্তু অপরাধ এখনও বিদ্যমান। 357 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 আমরা ডায়মন্ডব্যাককে ধরেছিলাম। 358 00:32:33,993 --> 00:32:36,746 এখন আমি পারি মারিয়া এবং শেডসের যত্ন নিন। 359 00:32:37,163 --> 00:32:38,831 যদি এটা সহজ ছিল. 360 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 কোথাও তাদের হাত আছে। 361 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 হয়তো আপনার প্রয়োজন আবার বাহ্যিক সাহায্য। 362 00:32:44,963 --> 00:32:48,967 কারাগার থেকে ফ্রেশ কেউ? - আমি এটা আমার পিছনে আছে. 363 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 আমি আমার অতীত পরিষ্কার করেছি, আমার লুকানোর কিছু নেই। 364 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 এবার আমার দলের পালা। 365 00:32:55,056 --> 00:32:58,059 কিন্তু হারলেম আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে... 366 00:32:58,142 --> 00:33:02,438 ...যখন তুমি তোমার বোনের সাথে থাকো না, যিনি আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন। 367 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 আপনার দল? 368 00:33:04,816 --> 00:33:07,819 আমি জিজ্ঞেস করলাম একটি শহরব্যাপী বিশেষ ইউনিট। 369 00:33:08,653 --> 00:33:10,113 একটি প্রচার মত শোনাচ্ছে. 370 00:33:10,822 --> 00:33:14,951 আমি শুধু বলতে পারি আমার এলাকা আর শুধু হারলেম নয়। 371 00:33:15,034 --> 00:33:17,996 কিন্তু চিন্তা করবেন না, এটি এখনও আমার বাড়ি। 372 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 - ভাল এবং খারাপ। -এখানে কি হয়েছে? 373 00:33:21,207 --> 00:33:25,461 আনুষ্ঠানিকভাবে এটি একটি 25 বছর বয়সী মানুষ ছিল একটি পার্ক করা গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 374 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 আর অনানুষ্ঠানিক? 375 00:33:28,673 --> 00:33:33,928 কেউ ব্যবহার করছে হারলেমের যুবকদের কিছু নাইট শিফটের জন্য। 376 00:33:34,012 --> 00:33:35,805 -কুরিয়ার? -সম্ভবত। 377 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 হয়তো এর সাথে মারিয়ার কিছু সম্পর্ক আছে। 378 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 তুমি এটা বিশ্বাস করো না। 379 00:33:40,768 --> 00:33:42,895 গত কয়েক মাসে সাতটি। 380 00:33:42,979 --> 00:33:44,981 সবসময় একই গল্প। 381 00:33:45,440 --> 00:33:51,529 হারলেমের একজন 20 বছর বয়সী মা চিন্তিত নিউ রোচেলে একটি সুন্দর বাড়ি। 382 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 নগদে জমা। 383 00:33:53,864 --> 00:33:55,075 সংযোগ? 384 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 আপনি যদি তাদের নামের মধ্য দিয়ে যান ... 385 00:33:57,243 --> 00:34:00,746 বন্দুক নেই, মাদক নেই, শুধু একটি নতুন কাজ, চাঁদের আলো। 386 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 আপনি কি করবেন? এটা কেউ জানে না। 387 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 আপনি দু: খিত অংশ জন্য প্রস্তুত? 388 00:34:08,338 --> 00:34:09,339 আমরা আপনাকে মিস করি 389 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 ক্যানডেসের কথা মনে আছে? মারিয়ার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছেন? 390 00:34:12,925 --> 00:34:14,802 তার হত্যার সুরাহা এখনো হয়নি। 391 00:34:15,928 --> 00:34:18,013 ওটা ছিল তার বোন। 392 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 এখন একটাই। 393 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 আপনার শোনা উচিত ছিল কিভাবে তার মা কেঁদেছিলেন। 394 00:34:29,525 --> 00:34:33,154 আপনি আমাকে কত বলতে পারেন? এর পেছনে কারা আছে তা খুঁজে বের করব। 395 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 আপনি এটা করতে পারেন. 396 00:34:36,449 --> 00:34:38,826 অথবা আপনি সাহায্য করতে পারেন 397 00:34:38,910 --> 00:34:41,037 তাকে ভিন্ন পথে নিয়ে যেতে। 398 00:34:41,662 --> 00:34:43,581 ঠিক যেমন পপ করেছিলেন। 399 00:34:45,750 --> 00:34:48,378 ওই লোকটা নাকি কে ক্রিসপাস অ্যাটাকসে পরিষ্কার করেছে? 400 00:34:48,461 --> 00:34:49,920 যে তিনি, মানুষ. 401 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 তিনি জর্জিয়ায় বসে ছিলেন। 402 00:35:15,821 --> 00:35:17,782 আমাকে ক্ষমা কর বাবা, আমি পাপ করেছি। 403 00:35:19,284 --> 00:35:24,914 আমার শেষ স্বীকারোক্তি ছিল... তিন দিন আগে। 404 00:35:28,834 --> 00:35:32,547 আমি কাউকে মিথ্যা বলেছি। আমি ভালোবাসি কেউ. 405 00:35:34,382 --> 00:35:37,135 আমি জীবন মিস যদি তিনি জিজ্ঞাসা. 406 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 অন্য জীবন আমি পরিচালিত. 407 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 আমি এটা অস্বীকার. 408 00:35:46,977 --> 00:35:50,856 মিথ্যা স্বীকার করা প্রায়ই সত্যের সর্বোত্তম পথ। 409 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 এরকম একটা মিথ্যা... 410 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 ... সিদ্ধান্তহীনতা দেখায়। 411 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 একটি চিহ্ন যে আত্মা এবং আত্মা এখনও একমত হয় না. 412 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 আমি খুব চেষ্টা করি আমার আত্মা শুনতে না. 413 00:36:05,996 --> 00:36:08,666 "আমি মানুষের চেয়ে ভিন্নভাবে বিচার করি। 414 00:36:08,749 --> 00:36:13,921 একজন ব্যক্তি তার চোখে যা দেখায় তা দেখে, কিন্তু আমি হৃদয়ে দেখি।" 415 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 আপনি এই চালাতে পারে? 416 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 এটাকে উপেক্ষা করলে কিছুই পরিবর্তন হয় না, ম্যাথিউ। 417 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 ঈশ্বর আপনার হৃদয় জানেন. 418 00:36:21,887 --> 00:36:24,557 তাকে প্রবেশ করতে দিন যাতে সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে। 419 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 -হার্টে আঘাত লাগলেও? - বিশেষ করে তখন। 420 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 আমি খোলামেলা কথা বলতে চাই। 421 00:36:32,565 --> 00:36:35,735 -প্লিজ। -অন্য জীবন তুমি পরিচালনা করেছ... 422 00:36:37,778 --> 00:36:39,614 ...তোমার হৃদয় কি এখনো আছে... 423 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 ...অথবা এটার সাথে, তোমার পাশ দিয়ে কে হেঁটেছিল? 424 00:36:46,036 --> 00:36:47,705 ইলেক্ট্রা। হ্যাঁ। 425 00:36:48,372 --> 00:36:49,790 আমি সত্যিই তাকে মিস. 426 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 কিন্তু যে, সে আমার মধ্যে যা বের করেছে তা ভুল ছিল। 427 00:36:55,380 --> 00:36:57,172 তুমি যা বললে তার পর, 428 00:36:57,257 --> 00:37:00,218 আমি মনে করি সে খুশি হবে আপনি কত ভাল করছেন 429 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 সম্ভবত. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,055 অথবা সে আমাকে বলবে যে আমি সেই জীবন ছেড়ে দেব। 431 00:37:05,139 --> 00:37:07,057 এবং এর সাথে তার স্যুভেনির। 432 00:37:07,141 --> 00:37:10,061 আপনি তার উপর ছেড়ে দেবেন না. আপনি এই সক্ষম নন. 433 00:37:10,770 --> 00:37:14,232 আপনি যা করেন তা আমরা চালিয়ে যাওয়া বলি। 434 00:37:15,190 --> 00:37:18,361 শোধন মৃতদের জন্য, জীবিত না 435 00:37:18,444 --> 00:37:21,572 এতে দোষের কিছু নেই, মানুষকে যেতে দিতে। 436 00:37:21,989 --> 00:37:24,242 সে শান্তি পাবে। 437 00:37:27,203 --> 00:37:30,039 আমি এর জন্য প্রার্থনা করি যে আপনি আপনার খুঁজে. 438 00:37:50,393 --> 00:37:52,395 আপনি সবসময় এই জায়গা পছন্দ. 439 00:37:55,565 --> 00:37:56,857 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা... 440 00:37:58,150 --> 00:38:00,736 ... যে এই পার্ক এমনকি বিদ্যমান. 441 00:38:02,280 --> 00:38:06,784 যে এই শহর এটিকে ছিন্ন করেনি, উঁচু ভবন নির্মাণ করতে। 442 00:38:10,288 --> 00:38:12,498 এটা মানুষের জন্য কঠিন হতে হবে 443 00:38:12,581 --> 00:38:16,419 ম্যানহাটন দ্বীপ... একটি বন হিসাবে কল্পনা করুন। 444 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 আপনি জানেন, ডাচ বসতি স্থাপনকারীরা... 445 00:38:24,134 --> 00:38:26,762 ...যেমন সে ম্যানহাটন স্থানীয়দের কাছ থেকে কেনা, 446 00:38:26,846 --> 00:38:31,517 তাদের জন্য পুরো জিনিসটি করা উচিত ... 24 ডলার পেয়েছেন। 447 00:38:34,729 --> 00:38:36,981 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, এটি খুব বেশি ছিল। 448 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 মেয়রের যোগাযোগ... প্রস্তুত 449 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 - আমরা কখন শুরু করতে পারি? -তিন মাসে। 450 00:38:49,285 --> 00:38:53,622 -তারপর আমরা চূড়ান্ত পর্বে চলে যাই। -এটা চলবে না। আর নেই। 451 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 -আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে। - আমরা সবাই রাজি। 452 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 -এই পরিকল্পনা অর্থপূর্ণ. -সেই ছিল। 453 00:39:02,173 --> 00:39:04,800 অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে যে ব্যবস্থা করতে. 454 00:39:05,050 --> 00:39:08,513 যদি আমরা প্রক্রিয়াটি দ্রুত করি, এটা লক্ষ্য করা হবে। 455 00:39:09,389 --> 00:39:10,598 আমি যে সচেতন. 456 00:39:14,309 --> 00:39:16,270 আমি অন্যদের জানাব। 457 00:39:16,354 --> 00:39:19,815 ভাল. আমার কাছ থেকে শুভেচ্ছা পাঠান. 458 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 এবং... পাখিদের খাওয়ানো শেষ কর, ঠিক আছে? 459 00:39:29,409 --> 00:39:31,118 তারা আজ অনাহারে মরছে। 460 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 কোল কোথায় পাব? 461 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 এটা আপনার কি? 462 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 এক তলা উঁচুতে। 463 00:40:09,490 --> 00:40:10,491 ধন্যবাদ 464 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 আমি তোমাকে থামাতে বলেছি! 465 00:40:38,352 --> 00:40:40,354 আমি আমার সমবেদনা প্রকাশ করতে চাই. 466 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 খাঁচা। 467 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 আমি জানি তুমি কে 468 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 -তুমি কি সিয়ানকে চিনতে? -না। 469 00:40:54,869 --> 00:40:57,037 আমি তোমার বোন ক্যানডেসকে চিনতাম। 470 00:40:57,746 --> 00:41:01,667 - আপনার প্রতিও আমার গভীর সমবেদনা। - এই পরিবার দুর্ভাগ্য হতে পারে. 471 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 এই এলাকায় ঘটেছে ভালো মানুষের কাছে খারাপ জিনিস। 472 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 আপনি কি মনে করেন তাদের মৃত্যুর সাথে কি সম্পর্ক আছে? 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 না. আমি তা মনে করি না... 474 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 না, শিয়ানের কি হয়েছিল... একটি দুর্ঘটনা বেশি। 475 00:41:20,185 --> 00:41:21,979 -তুমি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ। 476 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 তার একটা নতুন কাজ ছিল। 477 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না। 478 00:41:29,487 --> 00:41:33,616 আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলিনি। এটাই ছিল তার ব্যবসা। 479 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 স্বাভাবিকভাবেই। 480 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 তোমার কি হয়েছে? 481 00:41:39,204 --> 00:41:40,247 কি? 482 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 এটা বেশ ভালো যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে. 483 00:41:45,920 --> 00:41:47,379 আপনি একটি নতুন কাজ আছে? 484 00:41:49,256 --> 00:41:52,802 না। আমি বর্তমানে চাকরি খুঁজছি। 485 00:41:53,427 --> 00:41:55,345 সবসময় কাজ. বুঝলে? 486 00:41:55,429 --> 00:41:56,556 আমি করি। 487 00:41:59,308 --> 00:42:02,477 শোন... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 488 00:42:03,062 --> 00:42:05,523 তোমার যদি কখনো কিছু লাগে... 489 00:42:06,065 --> 00:42:07,357 তোমার যাওয়া উচিত। 490 00:42:09,068 --> 00:42:13,864 আপনি এখানে ব্লকের সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আমি যা করেছি বা করতে ইচ্ছুক। 491 00:42:15,199 --> 00:42:16,241 আমাকে বিশ্বাস করুন. 492 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 - অনেক দেরি হয়ে গেছে। -তোমার কি মনে হয়? 493 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 -কিছু না। -আমার ছেলে... 494 00:42:20,245 --> 00:42:21,956 আমি তোমার ছেলে না! 495 00:42:22,665 --> 00:42:25,000 আমি বললাম, আমি কিছু জানি না। 496 00:42:28,546 --> 00:42:29,713 যাই কর না কেন, 497 00:42:29,797 --> 00:42:31,382 আপনি আঘাত পেতে হবে. 498 00:42:33,342 --> 00:42:34,885 তোমার মায়ের কথা ভাবো। 499 00:42:36,762 --> 00:42:38,388 সে যা দিয়ে গেছে। 500 00:42:48,148 --> 00:42:49,942 আমি মনে করি আপনি যেতে হবে. 501 00:42:52,570 --> 00:42:55,447 আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান, আমাকেও বুলেটপ্রুফ করে দাও। 502 00:42:58,617 --> 00:43:00,202 নায়কদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। 503 00:43:01,912 --> 00:43:04,123 "নায়ক" আপনি বলেছেন। আমি না. 504 00:43:17,302 --> 00:43:18,553 আমি আমার টাকা চাই. 505 00:43:20,514 --> 00:43:24,559 আজ রাত পর্যন্ত তোমার আছে, নইলে এখানে এসে সব ধ্বংস করে দেব! 506 00:43:46,665 --> 00:43:49,293 আরে, জন রেমন্ড, এটা জেসিকা জোন্স। 507 00:43:50,252 --> 00:43:55,382 আমি, আহ... কল ব্যাক, তুমি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করার পর। 508 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 নিচের লোকটি বলল আপনি এখানে আছেন। 509 00:44:03,766 --> 00:44:07,394 আমি কি বিষ্ঠা পরোয়া না আপনি দাঁড়িয়ে আছেন, কিন্তু আমাদের কথা বলা দরকার। 510 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 ঠিক আছে, আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন। 511 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 ...এবং মন্থর অর্থনীতি নিয়ে আসে ইউরোজোন গতি পাচ্ছে... 512 00:45:01,824 --> 00:45:03,367 বিস্ফোরক চার্জ 513 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 ওহ, ছি ছি. 514 00:45:16,713 --> 00:45:17,547 ধন্যবাদ 515 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 আমরা সব ব্যবস্থা করেছি, আপনি যেমন চেয়েছিলেন। 516 00:45:34,732 --> 00:45:36,734 আপনি কি নিশ্চিত? 517 00:45:36,817 --> 00:45:38,986 আপনি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন. 518 00:45:40,237 --> 00:45:41,280 আপনি যেতে পারেন. 519 00:45:57,004 --> 00:46:00,007 - বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ শহর। -হ্যাঁ। 520 00:46:00,799 --> 00:46:02,426 নিউ ইয়র্কবাসী এটা বলতে পছন্দ করে। 521 00:46:04,386 --> 00:46:07,181 কিন্তু এতদিন পরও... 522 00:46:08,891 --> 00:46:10,934 ...আমি জানি না কিভাবে তাদের খুঁজে পাব। 523 00:46:11,268 --> 00:46:14,897 এটাই এর সৌন্দর্য। আপনি যা চান সে হতে পারে। 524 00:46:16,857 --> 00:46:18,484 সে আপনার জন্য কি হওয়া উচিত? 525 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 একটি বাড়ি। 526 00:47:19,836 --> 00:47:22,756 ...কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক যাক সুদের হার অপরিবর্তিত, 527 00:47:22,840 --> 00:47:25,676 চাপ প্রতিরোধ করেছে, অন্যান্য ব্যাঙ্কে যোগ দিন... 528 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 ধন্যবাদ 529 00:48:26,111 --> 00:48:27,529 এটা শুধু একটি শহর. 530 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও তাদের পতন দেখতে। 531 00:48:57,642 --> 00:49:01,313 নামতে হবে। সিঁড়ির ওপারে! সিঁড়ি নিচে! 532 00:49:16,953 --> 00:49:19,914 নম্বর চেক করুন এবং আবার নির্বাচন করুন। 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <ফন্ট রঙ="